Règles softball

Je suis en train de lire les règles officielles de l'ISF (http://www.europeansoftball.org/sites/default/files/ISF%20Official%20rules%20of%20Softball.pdf), histoire d'être mieux informées des règles d'arbitrage.

J'essaie de retrouver les cas qui nous posent plus ou moins régulièrement problème. Je mettrai le texte officiel (en anglais) et si besoin, je traduirai avec plus ou moins de bonheur le point en question pour que tout le monde soit au fait.

Donc si des points d'arbitrage vous posent problème et que vous souhaitez un éclaircissement grâce aux règles officielles, demandez et j'essaierai de trouver.
Et si les arbitres du club veulent répondre, c'est encore mieux (plus rapide et éventuellement plus concis !)

Lanceur dans son cercle et coureur entre deux bases :

THE RUNNER IS OUT...
w. (FP ONLY) When he is legitimately off his base after a pitch, or as a result of a batter completing his turn at bat and, while the pitcher has the ball within the pitcher's circle, he does not immediately return to his base, or attempt to advance to the next base.

Le coureur est retiré...
(Fastpitch uniquement) quand il a quitté sa base après un lancer ou terminé son tour de batte et, alors que le lanceur est en possession de la balle dans son cercle, le coureur ne revient pas immédiatement à sa base ou tente de gagner la base suivante.

---

EFFECT - Sec. 9w:
1. The ball is dead and all other runners must return to the last legally held base at the time of the runner being declared out.

CONSEQUENCE - SEC. 9w :
1. La balle est morte et tous les autres coureurs doivent retourner à la dernière base acquise au moment de l'annonce du retrait du coureur.

2. Failure to immediately proceed to the next base, or return to his base, once the pitcher has the ball within the pitcher's circle, shall result in the runner being declared out.

2. Le fait de ne pas immédiatement se rendre à la base suivante ou de ne pas revenir à sa base une fois que le lanceur est en possession de la balle dans le cercle se solde par le retrait du coureur.

3. Once the runner returns to a base for any reason, he shall be declared out if he leaves said base.

3. Une fois que le coureur revient à sa base pour quelque raison que ce soit, il doit être retiré s'il quitte la base en question. (en gros, si vous êtes revenus, pas le droit de repartir)

---

EXCEPTION – Sec. 9w: A runner shall not be declared out if:

EXCEPTION - Sec. 9w : Le coureur n'est pas retiré si :

1. A play is made on him or another runner (a fake throw is considered a play), or

Un jeu est fait sur lui ou un autre coureur (une feinte de lancer est considérée comme un action de jeu)
ou

2. The pitcher no longer has possession of the ball within the pitcher’s circle, or

2. Le lanceur n'est plus en possession de la balle dans le cercle
ou

3. The pitcher releases the ball by a pitch to the batter.

3. Le lanceur effectue un lancer au frappeur.

---

NOTE: A base on balls, or dropped third strike in which the runner is entitled to run, is treated the same as a batted ball. The batter-runner may continue past first base, and is entitled to run toward second base, as long as he does not stop at first base. If he stops after he rounds first base, he then must comply with EFFECT – Sec. 9v-2.

NOTE : un BB ou un 3e strike relâché pour lequel le coureur est en droit de courir est traité de la même manière qu'une balle frappée. Le frappeur peut dépasser la première base et a le droit de courir en 2e base tant qu'il ne s'arrête pas à la 1re base. S'il s'arrête après avoir fait un virage en 1re, il doit alors se conformer à la conséquence 9v-2 (bon là, je crois qu'ils voulaient mettre 9w-2, mais bon !)

Foul tip :

Rule 1 a écrit:Sec. 39 FOUL TIP.
A foul tip is a batted ball which
a. Goes directly from the bat to the catcher's hands.
b. Goes not higher than the batter's head, and
c. Is legally caught by the catcher.
NOTE: It is not a foul tip unless caught; and any foul tip that is caught is a strike. In Fast Pitch the ball is in play. In Slow Pitch the ball is dead. It is not a catch if it is a rebound, unless the ball first touched the catcher's hand(s) or glove.

Un foul tip est une balle frappée qui
a. va directement de la batte aux mains du receveur.
b. ne dépasse pas la tête du frappeur et
c. est attrapée par le receveur de manière régulière.
NOTE : Il ne s'agit pas d'un foul tip si la balle n'est pas rattrapée et tout foul tip est un strike. En balle rapide, la balle est en jeu. En balle lente, la balle est morte. La balle n'est pas considérée comme attrapée si elle fait un rebond, à moins qu'elle n'ait touché la main ou le gant du receveur en premier.


Balle en jeu → vol possible sur un foul tip (contrairement à une foul ball classique) !!

Merci miss

Hit by pitch :

Rule 8 Sec. 1 a écrit:
The batter becomes a batter-runner
f. (FP ONLY) When a pitched ball not swung at, nor called a strike, touches any part of the batter's person or clothing while he is in the batter's box. It does not matter if the ball strikes the ground before hitting him.
NOTE: The batter's hands are not to be considered a part of the bat.
EFFECT – Sec. 1f:
The ball is dead and he is entitled to one base without liability to be put out.
EXCEPTION: If no attempt is made to avoid being hit, the umpire shall call a ball and not award a base.

Le frappeur devient un frappeur-coureur
(Fastpitch uniquement) quand une balle lancée ni swinguée ni déclarée être un strike touche n'importe quelle partie du corps du frappeur ou de sa tenue alors qu'il se trouve dans la boîte de frappe. Peu importe si la balle touche le sol avant de l'atteindre.
NOTE : Les mains du frappeur ne sont pas considérées comme faisant partie de la batte.
CONSEQUENCE - Sec. 1f :
La balle est morte et une base lui est accordée sans possibilité de se faire retirer.
EXCEPTION : Si le frappeur n'a fait aucun effort pour éviter d'être atteint, l'arbitre augmente le compte du frappeur d'une balle et n'accorde pas la base.

Ok !!!